بنبلونةPamplona · País Vasco, Navarra y La Rioja

ساحة القلعة

Plaza del Castillo · يُنطق بلاثا ديل كاستييو

قلب بنبلونة وصالونها، ساحة واسعة تحيط بها مقاهٍ تاريخية مثل «كافيه إيروينيا» الذي كان يرتاده همنغواي.

القصر الملكي في أوليتي

Palacio Real de Olite · يُنطق بالاثيو ريال دي أوليتي · Olite

قصر ملوك نافارا من القرن الخامس عشر، بأبراجه الكثيرة وشرفاته كأنه قصر من حكايات الخيال، عُدّ من أفخم قصور أوروبا في عصره وكانت فيه حدائق معلّقة. يمكن التجول فيه كله وصعود أبراجه.

سهل الوصول

قطار وحافلات من بنبلونة (٤٠ دقيقة)؛ القصر في وسط البلدة ومواقف قريبة. داخله سلالم حلزونية ضيقة إلى الأبراج لا تناسب العربات. خدمات كاملة.

متحف نبرة

Museo de Navarra · يُنطق موسيو دي نافارا

متحف المنطقة في مستشفى قديم من القرن ١٦م، يعرض فسيفساء رومانية رائعة وتحفًا من نبرة الأندلسية أبرزها «علبة ليرِه» العاجية المصنوعة في قرطبة سنة ٣٩٥هـ/١٠٠٤–١٠٠٥م لعبد الملك بن المنصور. فيه أيضًا لوحة لغويا ومجموعة عملات أندلسية.

أسوار بنبلونة وحصن الرِّدين

Murallas de Pamplona – Baluarte del Redín · يُنطق موراياس دي بامبلونا – بالوارتي ديل ريدين

أسوار بنبلونة من أكمل التحصينات الحديثة في أوروبا (القرنان ١٦–١٨م)، يمكن المشي على أجزاء كبيرة منها. أجمل نقاطها «حصن الرِّدين» بإطلالة واسعة على نهر أرغا والجبال، وبجواره «بوابة فرنسا» التي يدخل منها حجاج طريق سانتياغو.

مركز تفسير تحصينات بنبلونة (حصن سان بارتولومي)

Centro de Interpretación de las Fortificaciones de Pamplona · يُنطق ثينترو دي إنتيربريتاثيون دي لاس فورتيفيكاثيونيس

مركز داخل حصن «سان بارتولومي» من القرن ١٨م يشرح بالصور والمجسمات والأفلام كيف تحولت بنبلونة إلى مدينة حصينة. نقطة انطلاق مثالية لمسار الأسوار.

قصر نبرة (مقر الحكومة)

Palacio de Navarra · يُنطق بالاثيو دي نافارا

قصر كلاسيكي جديد من القرن ١٩م بين ساحة القلعة وممشى ساراساتي، مقر رئاسة حكومة نبرة. قاعة العرش الفخمة وشجرة السيكويا العملاقة في حديقته من معالمه.

قلعة بنبلونة (السيوداديلا)

Ciudadela de Pamplona · يُنطق ثيوداديلا دي بامبلونا

حصن نجمي الشكل من القرن السادس عشر تحوّل إلى حديقة واسعة بأسوار وخنادق خضراء. وبنبلونة (بنبلونة في المصادر العربية) كانت ثغرًا مهمًا في علاقات الأمويين مع بني قسي ومملكة نافارا.

غابة إيراتي

Selva de Irati · يُنطق سيلبا دي إيراتي · Orbaizeta

ثاني أكبر غابة زان وتنّوب في أوروبا بعد الغابة السوداء الألمانية، تمتد عبر البرانس بين نافارا وفرنسا، وتبلغ ذروة جمالها بألوان الخريف حول سدّ إيراتي.

جهد متوسط · يحتاج سيارة

بالسيارة فقط إلى أورباييتا وموقف كاساس دي إيراتي (رسم ٢–٧ €)؛ المسار الدائري حول البحيرة ٢–٣ ساعات. برد ورطوبة. تغطية ضعيفة. مقهى صغير فقط.

وادي باثتان (إليثوندو)

Valle del Baztán (Elizondo) · يُنطق بايي ديل باثتان (إليثوندو) · Elizondo

وادٍ أخضر في البرانس النباري تتناثر فيه قصور ريفية حجرية بشعارات نبالة ومروج وأنهار، اشتهر بثلاثية روايات «باثتان»، ويضم قرية «زوغاراموردي» ومغارتها.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة (حافلات من بنبلونة قليلة)؛ إليثوندو مستوية بخدمات كاملة. القرى متباعدة.

حديقة لا بويلتا ديل كاستيّو

La Vuelta del Castillo · يُنطق لا بويلتا ديل كاستيّو

حزام أخضر واسع من المروج يحيط بقلعة «لا ثيوداديلا» النجمية من القرن ١٦م، وهو الرئة الخضراء لبنبلونة. ممرات طويلة للمشي والجري والدراجات، وأماكن مثالية لنزهة عائلية.

حديقة لا تاكونيرا

Parque de la Taconera · يُنطق باركي دي لا تاكونيرا

أقدم حدائق بنبلونة (القرن ١٩م) بطراز رومانسي فرنسي، وفيها حديقة حيوانات صغيرة في الخندق القديم تعيش فيها الغزلان والطواويس والبط. تجاورها بوابة «سان نيكولاس» الحجرية والأسوار.

محمية سنيوريو دي بيرتيث الطبيعية

Parque Natural Señorío de Bertiz · يُنطق سينيوريو دي بيرتيث · Oieregi (Bertizarana)

محمية غابات زان وبلوط في وادي بيدصوا على ساعة شمال بنبلونة، يتوسطها قصر وحديقة نباتية فنية من أوائل القرن ٢٠م بأشجار من القارات كلها وبركة ساحرة. أجمل ما تكون في الخريف.

إستيّا – قصر ملوك نافارا

Palacio de los Reyes de Navarra (Estella-Lizarra) · يُنطق بالاثيو دي لوس ريّيس دي نافارا (إستيّا) · Estella-Lizarra

مدينة على طريق شنت ياقب لُقّبت «طليطلة الشمال» لكثرة معالمها، أبرزها قصر ملوك نافارا (القرن الثاني عشر)، أجمل نموذج للعمارة المدنية الرومانسكية في إسبانيا، ويضم متحفًا فنيًا مجانيًا.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

٤٥ دقيقة من بنبلونة بالسيارة أو الحافلة. البلدة منحدرة قليلًا؛ ساعتان.

بوينتي لا رينا – الجسر الرومانسكي

Puente románico de Puente la Reina · يُنطق بوينتي رومانيكو دي بوينتي لا رينا · Puente la Reina

بلدة نشأت حول جسر رومانسكي أنيق من القرن الحادي عشر بستة أقواس على نهر أرغا، بنته ملكة نافارية لعبور الحجاج، وهي ملتقى طريقي الحج القادمين من فرنسا.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

٢٥ دقيقة من بنبلونة بالسيارة. مسطّحة سهلة؛ ساعة.

صحراء باردناس ريالِس

Bardenas Reales · يُنطق بارديناس رياليس · Arguedas / Tudela

صحراء شمالية تشبه أريزونا: تلال وأبراج طينية منحوتة بالريح مثل «كاستيلديتيرّا»، تجوبها بسيارتك على مسار ترابي محدد أو بجولة دفع رباعي. مشهد سينمائي مدهش للعائلات، على ساعة من بنبلونة.

جهد متوسط · يحتاج سيارة

بالسيارة فقط على مسارات ترابية بعشرات الكيلومترات (تُغلق أحيانًا بالمطر أو للتدريب العسكري). لا ظل ولا ماء ولا دورات مياه ولا تغطية في أجزاء. حرّ شديد صيفًا؛ زوّد الوقود والماء قبل الدخول.

منبع نهر أوريديرا

Nacedero del Urederra (Urbasa-Andía) · يُنطق ناثيديرو ديل أوريديرا (أورباسا أنديا) · Baquedano

منبع نهر يتدفق من سفح هضبة أورباسا عبر سلسلة شلالات وبرك بلون فيروزي مذهل («أوريديرا» تعني بالباسكية «الماء الجميل») داخل غابة زان، في الحديقة الطبيعية أورباسا-أنديا.

جهد متوسط · يحتاج سيارة

حجز مسبق إلزامي للموقف؛ المسار ٦ كم ذهابًا وإيابًا (٢.٥ ساعة) بصعود متوسط ودرجات وصخور زلقة. لا يناسب العربات. السباحة ممنوعة. لا خدمات في المسار.

منتجع إيريساري لاند وقصر إيريساري

IrriSarri Land · Palacio de Yrisarri · يُنطق إيريساري لاند – بالاثيو دي إيريساري · Igantzi (Navarra)

• أقمتُ فيه سنة مع العائلة

منتجع ريفي في شمال نافارا يجمع فندقًا في قصر من القرن السابع عشر وأكواخًا خشبية فاخرة داخل حديقة مغامرات غابية. فيه حبال وجسور معلّقة وانزلاقات (تيروليناس) ومسارات دراجات تناسب أعمارًا مختلفة، ويستطيع النزلاء التجوّل في الحديقة مساءً بعد خروج الزوار.

سِنداڤيڤا: المتنزه الطبيعي في نافارا

Sendaviva (Navarra) · يُنطق سيندابيبا (نابارّا) · Arguedas

متنزه ضخم يجمع حديقة حيوانات واسعة، وألعابًا مائية، وزلاجة جبلية، وسيركًا، ومزارع وألعاب مغامرة للأطفال في غابة على حافة صحراء باردناس. يوم كامل لا يكفي لكل شيء.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة فقط (قرب أرغيداس، نافارا). موقف بجانب المدخل، والحديقة كبيرة بمنحدرات وممرات طويلة؛ ممكنة بالعربة. مطاعم ودورات مياه. يفتح أيامًا محددة.

مزرعة ماري كروث الريفية

Agroturismo Mari Cruz · يُنطق أغروتوريسمو ماري كروث · Villanueva de Arce (Valle de Arce)

مزرعة عائلية في وادي آرثي شمال نافارا يطعم فيها الأطفال الحيوانات كل صباح، وفيها غرف ألعاب ومكتبة وحفرة رمل كبيرة وجرّار دوّاسات. تضم أيضًا أكواخًا فوق الأشجار (casas en los árboles) وفطورًا منزليًا مشهورًا.

أجنحة باسوا في الغابة

Basoa Suites · يُنطق باسوا سْوِيتس · Larraintzar (Ultzama)

مجموعة أجنحة خشبية معلّقة بين الأشجار في وادي أولتثاما شمال نافارا، على بُعد نحو ٢٥ دقيقة من بنبلونة. تجربة نوم في الغابة يحبها الأطفال، مع أنشطة طبيعة ومشي في غابات الزان المحيطة.

مسجد السلام – بنبلونة

Mezquita Assalam (Pamplona) · يُنطق ميثكيتا أسّالام (بامبلونا)

مصلى في حي ميلاغروسا جنوب المدينة.

مسجد بدر – بنبلونة

Mezquita Al-Badr (Pamplona) · يُنطق ميثكيتا آل بادر (بامبلونا)

مسجد منظّم غرب المدينة فيه قسم للنساء.

فندق لا بيرلا

Gran Hotel La Perla · يُنطق غران أوتيل لا بيرلا

• من أفضل فنادق المدينة

أقدم فنادق بنبلونة (١٨٨١) في ساحة القلعة نفسها، بخدمة كلاسيكية رفيعة وشرفات على شارع إستافيتا.

بارادور أوليتي

Parador de Olite · يُنطق بارادور دي أوليتي · Olite

جناح من القصر الملكي لملوك نبرّة من القرن الخامس عشر بجوار قلعة أوليتي الخيالية. الأجواء القوطية في الأجزاء القديمة، بينما بعض الغرف في الجناح الحديث عادية.

بارادور سوس ديل ري كاتوليكو

Parador de Sos del Rey Católico · يُنطق بارادور دي سوس ديل رِّي كاتوليكو · Sos del Rey Católico

مبنى حجري بطراز أراغوني في قرية سوس المحصّنة مسقط رأس فرناندو الكاثوليكي، بإطلالات على سهول سينكو بياس. هادئ ومكيّف بالكامل.

Hotel Pompaelo Urban Spa

Hotel Pompaelo Urban Spa · يُنطق أوتيل بومبايلو

• بوتيك

فندق بوتيك أربع نجوم على ساحة البلدية في قلب الحي القديم، بسبا حضري صغير. كل المعالم على مشي دقائق.

Hotel Europa Pamplona

Hotel Europa Pamplona · يُنطق أوتيل أوروبا بامبلونا

• بوتيك

فندق صغير عائلي الإدارة على بعد أمتار من ساحة ديل كاستيو، في شارع هادئ نسبيًا. فيه مطعم حائز نجمة ميشلان.

Hotel Tres Reyes Pamplona

Hotel Tres Reyes Pamplona · يُنطق أوتيل تريس رييس

فندق أربع نجوم كلاسيكي بجوار حدائق لا تاكونيرا وعلى طرف الحي القديم، بمسبح خارجي. غرفه نظيفة ومريحة.

شارع إستافيتا

Calle Estafeta · يُنطق كايي إستافيتا

أشهر شوارع بنبلونة، مسار ركض الثيران في سان فيرمين، مليء بمحلات البينتشوس والهدايا.

سوق سانتو دومينغو

Mercado de Santo Domingo · يُنطق ميركادو دي سانتو دومينغو

أقدم أسواق بنبلونة (١٨٧٦م) في قلب البلدة القديمة، فيه خضار نبرة الشهيرة (الهليون والفلفل «بيكيّو» والخرشوف) والأجبان المحلية مثل «رونكال» و«إيدياثابال».

مقهى إيرونيا (بنبلونة)

Café Iruña · يُنطق كافيه إيرونْيا

افتُتح في ٦ يوليو ١٨٨٨ في ساحة القلعة، وكان أول مبنى في بنبلونة يُضاء بالكهرباء. بمراياه وأعمدته الحديدية وسقفه المزخرف على طراز «بِل إيبوك» ارتبط اسمه بإرنست همنغواي الذي جعله مسرحًا لرواية «ثم تشرق الشمس» (١٩٢٦).

غابة إيراتي – خزان إيرابيا

Selva de Irati – Embalse de Irabia · يُنطق سيلبا دي إيراتي · Orbaizeta

ثاني أكبر غابة زان وتنوب في أوروبا في جبال البرانس النبرية، وفي قلبها خزان إيرابيا ودروب مستوية حوله. خريفها من أجمل مناظر إسبانيا.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة من أوربايثيتا أو أوتشاغابيا (نحو ساعة ونصف من بنبلونة). دروب مستوية وظل وافر.

الشواء

ممنوع: لا يُسمح بإشعال أي نار أو شواء؛ نزهة بطعام جاهز فقط.

حديقة أوربازا–أنديا الطبيعية

Parque Natural Urbasa-Andía · يُنطق أورباسا · Urbasa

هضبة كارستية مرتفعة من مراعٍ خضراء وغابات زان ترعى فيها الخيول والأغنام، مع مطلات مذهلة على الوديان والنسور. مكان واسع للنزهة والمشي.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة على NA-718 نحو ٤٥ دقيقة من بنبلونة؛ الطاولات قرب الطريق. ظل في غابات الزان.

الشواء

ممنوع: لا يُسمح بإشعال أي نار أو شواء؛ نزهة بطعام جاهز فقط.

حديقة سينيوريو دي بيرتيث الطبيعية

Parque Natural Señorío de Bertiz · يُنطق سينيوريو دي بيرتيث · Oieregi

غابة واسعة في وادي بازتان بنبرة فيها حديقة نباتية تاريخية وقصر صغير على النهر، ودروب للجميع وملعب أطفال وطاولات نزهة.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة نحو ٤٥ دقيقة من بنبلونة على N-121-A؛ الطاولات والملعب قرب مركز الزوار. ظل وافر.

الشواء

ممنوع: لا يُسمح بإشعال أي نار أو شواء؛ نزهة بطعام جاهز فقط.

منطقة إستيريبار – وادي نهر أرغا

Área de Esteribar (Zubiri) · يُنطق باربكوا إستيريبار · Esteribar

منطقة نزهات بجانب طريق الحج إلى سانتياغو ومنتزه نهر أرغا شمال بنبلونة، فيها طاولات وشوايات (في الموسم المسموح) وماء ودورات مياه وممشى للمشاة والدراجات.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة نحو ٢٠ دقيقة من بنبلونة عبر N-135. موقف بجانب الطريق.

الشواء

مسموح في الشوايات الثابتة خارج فترات المنع التي تعلنها حكومة نافارا صيفًا.

منتجع فيتيرو

Balneario de Fitero · يُنطق بالنياريو دي فيتيرو · Fitero

منتجع حراري تاريخي في جنوب نبرّة بفندقين (منهم غوستافو أدولفو بيكر)، بمياه حارة تخرج بنحو ٤٧ درجة وتُستعمل للعلاج الطبيعي والروماتيزم. هادئ وبرنامجه علاجي أكثر منه ترفيهي.

عيادة جامعة نافارا – بنبلونة

Clínica Universidad de Navarra (Pamplona) · يُنطق كلينيكا أونيبيرسيداد دي نابارا (بامبلونا) · بنبلونة

المقر الرئيسي للمستشفى الجامعي التابع لجامعة نافارا منذ ستينيات القرن الماضي، ومرجع وطني في الأورام والعلاج المناعي وزراعة الأعضاء وأمراض القلب. اسم معروف عالميًا يقصده المرضى الدوليون لدقة التشخيص والعمل بفرق متعددة التخصصات.

جامعة نافارا

Universidad de Navarra · يُنطق أونيبرسيداد دي نابارا

جامعة خاصة مرموقة في بنبلونة تُعدّ من أفضل الجامعات الإسبانية الخاصة، ومشهورة بالطب (عيادة جامعة نافارا) والإعلام والهندسة المعمارية والحقوق. تتبعها كلية إيسي (IESE) للأعمال، ولها مقرّ للدراسات العليا في مدريد.