أستورياسAsturias · Galicia, Asturias y Cantabria

مزار كوفادونغا

Real Sitio de Covadonga · يُنطق ريال سيتيو دي كوبادونغا · Covadonga

كهف وكنيسة في جبال بيكوس دي أوروبا ارتبطا بموقعة كوفادونغا (نحو ٧٢٢م) بين بلاي والحملة الأموية، وهي المعركة التي يعدّها الإسبان بداية «الاسترداد»؛ موقع مهم لفهم الطرف الآخر من تاريخ الأندلس.

جهد متوسط

سيارة أو حافلة من كانغاس دي أونيس. الكهف المقدس بدرج كثير أو نفق مستوٍ، والكنيسة بصعود قصير. مطاعم ومقاهٍ. في أيام تنظيم المرور تُغلق الطريق للسيارات الخاصة نحو البحيرات وتعمل حافلات مكوكية.

قصر سانتا ماريا ديل نارانكو

Santa María del Naranco · يُنطق سانتا ماريا ديل نارانكو · Oviedo

قصر ملكي بناه الملك راميرو الأول عام ٨٤٨ على سفح جبل نارانكو ثم صار كنيسة، وهو من روائع العمارة الأسترية السابقة للرومانسكية والمسجلة في اليونسكو. يطل على أوفييدو كلها.

منحوتة «مديح الأفق» – تلة سانتا كاتالينا

Elogio del Horizonte (Cerro de Santa Catalina) · يُنطق إيلوخيو ديل أوريثونتي (ثيرو دي سانتا كاتالينا) · Gijón

منحوتة خرسانية عملاقة لتشيليدا (٥٠٠ طن) فوق تلة خضراء على طرف حي الصيادين القديم سيمادفيا، تطل على البحر المفتوح. إذا وقفت تحتها سمعت صدى الأمواج.

المدينة القديمة في أوبييدو

Casco Histórico de Oviedo · يُنطق كاسكو إيستوريكو دي أوبييدو · Oviedo

عاصمة مملكة أستورياس التي قامت في الشمال بعد الفتح الإسلامي، أزقة حجرية نظيفة وساحات مفعمة بالحياة وتماثيل في الشوارع كتمثال «مافالدا» و«وودي آلن».

كهف تيتو بوستيو – ريباديسيّا

Cueva de Tito Bustillo · يُنطق كويبا دي تيتو بوستيو · Ribadesella

اكتُشف عام ١٩٦٨ ويضم لوحات أصلية من العصر الحجري القديم لخيول وأيائل وغزلان بألوان حمراء وسوداء، ويعد من أهم مواقع الفن الصخري في أستورياس والمدرجة في التراث العالمي.

سهل الوصول

على طرف بلدة ريباديسيّا قرب الجسر؛ موقف ومركز تفسيري. الكهف مفتوح موسمياً بأعداد قليلة جداً، الحجز ضروري وحدود عمر (لا للأطفال الصغار). درج داخلي.

متحف الفنون الجميلة في أستورياس

Museo de Bellas Artes de Asturias · يُنطق موسيو دي بيياس أرتيس دي أستورياس · Oviedo

متحف مجاني مدهش في ثلاثة قصور بالحي القديم، يضم أعمالًا لإل غريكو وغويا وسورولا وبيكاسو ودالي وفناني أستورياس.

بحيرات كوفادونغا

Lagos de Covadonga (Mirador de Entrelagos) · يُنطق لاغوس دي كوبادونغا (ميرادور دي إنتريلاغوس) · Cangas de Onís

في أعالي جبال بيكوس دي أوروبا، على ارتفاع نحو ١١٠٠ متر، تستقر بحيرتا إينول وإرثينا الجليديتان وسط مراعٍ خضراء تسرح فيها الأبقار وقمم كلسية شاهقة، وهي من أجمل مشاهد الطبيعة في إسبانيا. يُطلّ عليهما «مرصد الملكة» على طريق الصعود بمنظر بانورامي حتى البحر، و«مرصد ما بين البحيرتين» الذي يكشفهما معًا. ومن المرآب يبدأ مسار دائري سهل (نحو ٥ كم وساعتين) يمرّ بالبحيرتين وبمناجم بوفيريرا القديمة ومركز الزوار «بيدرو بيدال»، ويناسب العائلات والأطفال. وعند سفح الطريق يقع مزار كوفادونغا والكهف المقدّس، المرتبط في الرواية الإسبانية بمعركة كوفادونغا سنة ٧٢٢م التي تُعدّ بداية ما يُسمّى «الاسترداد».

جهد متوسط

طريق CO-4 جبلي ١٢ كم يُغلق للسيارات في أيام التنظيم ٢٠٢٦ (الفصح، عطل مايو، ١ يونيو–١٨ أكتوبر) فاركب الحافلة المكوكية من كانغاس. حول البحيرتين مسار ١–١.٥ ساعة بصعود خفيف. مطعم واحد. ضباب وبرد وتغطية ضعيفة.

بويبلوأستور

Puebloastur Eco-Resort Hotel & Spa · يُنطق بويبلوأستور إيكو ريسورت أوتيل إي سبا · Cofiño (Parres)

منتجع بيئي فاخر على تلّة خضراء تطلّ على جبال بيكوس دي أوروبا، بسبا كبير ومسبح وأنشطة طبيعية للأطفال.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة عبر طريق ريفي (نحو ١٠ دقائق من أرّيوندس)؛ لا مواصلات عامة عملية. الخدمات الكاملة في أرّيوندس وكانغاس دي أونيس.

شاطئ روديليس

Playa de Rodiles · يُنطق بلايا دي روديليس · Villaviciosa

من أجمل شواطئ أستورياس وأنسبها للعائلات: رمل ذهبي واسع عند مصبّ ريّة فيلافيثيوسا، تحفّه غابة أوكالبتوس ظليلة فيها مناطق جلوس ونزهة. الماء بارد طوال السنة تقريبًا (١٨–٢٠° في ذروة الصيف) والموج قد يرتفع، لكن المنظر بين النهر والمحيط والجبال آسر.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة من فيلافيثيوسا (١٥ دقيقة) إلى موقف واسع خلف غابة الأوكالبتوس، ثم مشي ٥–١٠ دقائق مستوٍ إلى الرمل. منقذون ودورات مياه ومطاعم صيفًا. الموقف يمتلئ في عطل أغسطس فتعال قبل ١١ صباحًا؛ النقل العام شبه معدوم.

نوافير بريا البحرية

Bufones de Pría · يُنطق بوفونيس دي بريا · Llanes

منحدرات كلسية تشقّها فجوات يندفع منها ماء البحر رذاذًا يصل إلى عشرات الأمتار مع هدير مسموع عند ارتفاع الموج.

جهد متوسط · يحتاج سيارة

بالسيارة فقط؛ اركن قرب Llames de Pría ثم ١٥–٢٠ دقيقة على درب ترابي وحشائش فوق الجرف. لا حواجز ولا خدمات ولا ظل، خطر على الأطفال. الظاهرة تحتاج مدًّا عاليًا وموجًا قويًا، والأرض زلقة مع المطر.

فندق برج فيادِموروس

Hotel Torre de Villademoros · يُنطق أوتيل تورّي دي بيياديموروس · Villademoros (Valdés)

بيت ريفي إلى جانب برج قروسطي على الساحل الغربي لأستورياس، بين المروج والجروف البحرية، صغير وهادئ وخدمته شخصية.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة قرب الطريق السريع A-8 بين كوديّيرو ولوارْكا؛ آخر الطريق ريفي ضيق. أقرب خدمات في قرى قريبة (٥–١٠ دقائق) ولوارْكا ١٥ دقيقة. المسار الساحلي بلا حواجز.

تخييم بيكوس دي أوروبا

Camping Picos de Europa · يُنطق كامبين بيكوس دي إيوروبا · Avín (Onís)

مخيم واسع على ضفة نهر في أفين بقلب أستورياس، بأكواخ ومسبح وأنشطة مغامرة، قريب من كوفادونغا وبحيرات إينول.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

في أفين على الطريق AS-114 بين كانغاس دي أونيس وأريناس؛ موقف داخل المخيم ومطعم. طريق بحيرات كوفادونغا يُغلق أمام السيارات في الصيف والفصح والعطل وتُستخدم حافلات من كانغاس.

كوديّيرو

Cudillero · يُنطق كوديّيرو · Cudillero

قرية صيادين ملوّنة كمدرّج يهبط على الجبل إلى الميناء، من أجمل قرى الساحل الأستوري.

كيف تصل

حافلة Alsa من أوفييدو (≈١ س) — بالسيارة ≈٥٠ د

جهد متوسط

حافلة من أوبييدو/أبيليس أو سيارة؛ اركن عند المدخل وانزل ١٠ دقائق إلى الميناء. البيوت على منحدر بدرج حاد. مطاعم سمك كثيرة. العودة صعود.

يانيس

Llanes · يُنطق يانيس · Llanes

بلدة ساحلية أنيقة ذات ميناء ملوّن بجدار «مكعبات الذاكرة» المرسومة، وشواطئ صغيرة بين المنحدرات وجبال بيكوس خلفها.

كيف تصل

حافلة Alsa من أوفييدو (≈١ س ٣٠ د) — بالسيارة ≈١ س ١٠ د

سهل الوصول

قطار FEVE أو حافلة من أوبييدو، أو سيارة. البلدة مستوية والممشى البحري سهل. خدمات كاملة. مطر متكرر.

تاراموندي

Taramundi · يُنطق تاراموندي · Taramundi

قرية جبلية في أقصى غرب أستورياس مشهورة بحِرَف السكاكين اليدوية والحدادة، وحولها قرى متاحف مثل «أوس تيشويس» بطواحين الماء التقليدية. من رواد السياحة الريفية في إسبانيا.

جهد متوسط · يحتاج سيارة

ساعتان ونصف من أوفييدو، وساعة من شاطئ الكاتدرائيات؛ طرق جبلية ضيقة متعرجة.

لوارْكا

Luarca · يُنطق لوارْكا · Luarca (Valdés)

«اللؤلؤة البيضاء» للساحل الأستوري: ميناء صيد في خليج ضيق بين تلّين، تتدرج عليه بيوت بيضاء وجسور صغيرة. فوقه منارة وكنيسة تطلّان على البحر.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

ساعة وربع بالسيارة من أوفييدو؛ موقف عند الميناء، والإطلالات العلوية صعود درج أو طريق.

تاثونيس

Tazones · يُنطق تاثونيس · Villaviciosa

قرية صيادين صغيرة ملونة في مدخل مصبّ فيافيثيوسا، حيث نزل الإمبراطور كارلوس الخامس أول مرة إلى إسبانيا سنة ١٥١٧. بيوتها مزيّنة بالأصداف وأزقتها تنحدر نحو الميناء.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

٣٠ دقيقة بالسيارة من خيخون؛ موقف عند مدخل القرية والمشي إلى الميناء نزول.

مسار نهر كاريس (روتا ديل كاريس)

Ruta del Cares · يُنطق روتا ديل كاريس · Poncebos – Caín

«الحلق الإلهي» في قلب جبال بيكوس دي أوروبا: ممر محفور في الصخر على ارتفاع مئات الأمتار فوق نهر فيروزي، بأنفاق وجسور معلقة وماعز جبلي يرافقك. ١٢ كم للاتجاه الواحد بين بونثيبوس وكاين، صعود حاد في أول ٢–٣ كم ثم شبه مستوٍ. يناسب العائلات النشيطة والأطفال من ٨ سنوات؛ يمكن الاكتفاء بساعة ذهابًا وإيابًا من جهة كاين.

جهد كبير · يحتاج سيارة

بالسيارة إلى بونثيبوس (مواقف تمتلئ قبل ٩). المسار ١٢ كم اتجاه واحد إلى كاين (٢٤ كم ذهابًا وإيابًا، ٦–٨ ساعات)، أول ٢ كم صعود حاد، حواف بلا حواجز. لا ماء ولا دورات مياه، وتغطية معدومة. العودة بالطريق تزيد على ساعتين بتاكسي مسبق الحجز.

النزول بالكانو في نهر سيّا

Descenso del Sella en canoa · يُنطق ديسثينسو ديل سييا إن كانوا · Arriondas

أشهر نزهة كانو في إسبانيا: تجدف بنفسك مع التيار بين مروج أستورياس الخضراء ومنحدرات مائية خفيفة، مع محطات للسباحة والنزهة. مسافات ٧ أو ١٠ أو ١٤ كم (٢–٤ ساعات)، والحافلة تعيدك. مناسبة للعائلات والأطفال من ٦ سنوات بقارب مزدوج مع أحد الوالدين.

جهد متوسط · يحتاج سيارة

بالسيارة إلى أرّيوندس. التجديف ٧–١٥ كم (٢–٤ ساعات) والشركة تعيدك بالحافلة. مناسب للأطفال من ٦ سنوات مع ستر نجاة. الماء بارد، ودورات المياه في المحطات فقط. تجنّب السبت صيفًا.

متحف وحلبة فرناندو ألونسو

Museo y Circuito Fernando Alonso · يُنطق موسيو إي ثيركويتو فيرناندو ألونسو · La Morgal (Llanera)

متحف بطل العالم في الفورمولا ١ يعرض كل سياراته من أول كارت حتى ماكلارين وسيارة سينا، ثم حلبة كارتينغ للكبار والصغار في المجمع نفسه. حلم لكل طفل يحب السيارات، على ١٥ دقيقة من أوفييدو.

شاطئ الكاتدرائيات

Playa de las Catedrales · يُنطق بلايا دي لاس كاتيدراليس · Ribadeo (Lugo)

• من أجمل أماكن إسبانيا

أقواس صخرية بارتفاع ٣٠ مترًا وممرات وكهوف نحتها المحيط، لا تظهر ويُمشى بينها إلا عند الجزر. من أعجب المشاهد الطبيعية على ساحل الأطلسي، ومغامرة استكشاف رائعة للأطفال.

جهد متوسط

سيارة أو قطار FEVE إلى محطة صغيرة قريبة. حجز مجاني إلزامي في الفصح ويوليو–سبتمبر. نزول بدرج حاد إلى الرمل، والمشي مرتبط بالجزر فقط؛ المد يغلق الكهوف بسرعة. دورات مياه ومقهى عند الأعلى.

متحف العصر الجوراسي في أستورياس

MUJA – Museo del Jurásico de Asturias · يُنطق موسيو ديل خوراسيكو · Colunga

متحف ديناصورات على هضبة مطلة على البحر قرب كولونغا، مبناه على شكل أثر قدم ديناصور، فيه هياكل ونسخ بالحجم الطبيعي ومنحوتات في الحديقة الخارجية.

الأعمار

٣–١٤

المكان

داخلي وخارجي

متحف العصر الجوراسي في أستورياس

Museo del Jurásico de Asturias (MUJA) · يُنطق موسيو ديل خوراسيكو – موخا · Colunga

متحف ديناصورات على شكل بصمة قدم ديناصور فوق جرف يطلّ على البحر، فيه هياكل ونماذج بالحجم الطبيعي. الساحل الأستوري حوله غني بآثار أقدام ديناصورات حقيقية.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

٤٠ دقيقة بالسيارة من خيخون؛ المبنى مهيأ للكراسي المتحركة والعربات.

مسجد أوبييدو

Mezquita de Oviedo · يُنطق ميثكيتا دي أوبييدو · Oviedo

مصلى الجالية في أوبييدو.

جمعية المحسنين – خيخون

Comunidad Musulmana de Gijón Al-Mohcinin · يُنطق كومونيداد موسولمانا دي خيخون آل موثينين · Gijón

مصلى الجالية وسط خيخون.

فندق الريكونكيستا

Eurostars Hotel de la Reconquista · يُنطق إيوروستارس أوتيل دي لا ريكونكيستا · Oviedo

• من أفضل فنادق المدينة

مستشفى ملكي من القرن الثامن عشر حُوّل إلى أعرق فندق في أوبييدو، مقابل حديقة سان فرانسيسكو.

بارادور خيخون

Parador de Gijón Molino Viejo · يُنطق بارادور دي خيخون مولينو بييخو · Gijón

• من أفضل فنادق المدينة

طاحونة قديمة داخل حديقة إيسابيل لا كاتوليكا قرب شاطئ سان لورينثو.

منطقة المنازل المتنقلة – كانغاس دي أونيس

Motorhomes Area (Cangas de Onís) · يُنطق موتورهومس أريا (كانغاس دي أونيس) · Cangas de Onís

منطقة بلدية مجانية في قلب كانغاس دي أونيس، أول عاصمة لمملكة أستورياس وقرب كوفادونغا حيث بدأت حروب الاسترداد؛ فيها ماء وتفريغ مجانًا ومشي قصير إلى الجسر الروماني.

بارادور كانغاس دي أونيس

Parador de Cangas de Onís · يُنطق بارادور دي كانغاس دي أونيس · Villanueva de Cangas

دير سان بيدرو دي بيانويبا على ضفة نهر سيا عند مدخل جبال بيكوس دي أوروبا، بغرف حديثة وحدائق. قاعدة ممتازة لزيارة كوفادونغا وبحيراتها.

Hotel Castillo del Bosque La Zoreda

Hotel Castillo del Bosque La Zoreda · يُنطق أوتيل كاستيو ديل بوسكي لا ثوريدا · Oviedo

قصر بطراز إنجليزي من أوائل القرن العشرين داخل غابة خاصة على أطراف أوبييدو، بخمس نجوم وجو هادئ ومنعزل. مناسب لمن يريد الخصوصية مع قرب المدينة.

Barceló Oviedo Cervantes

Barceló Oviedo Cervantes · يُنطق بارثيلو أوبييدو ثيربانتيس · Oviedo

• بوتيك

فندق بوتيك أربع نجوم في قصر سكني مجدد وسط أوبييدو، بغرف عصرية واسعة ومطعم مميز. على مسافة مشي من الحي القديم والكاتدرائية.

لوس بيكوس تونيون

Los Picos Tuñón · يُنطق لوس بيكوس تونيون · Cangas de Onís

محل محلي للمشي والتسلق في كانغاس دي أونيس، بوابة جبال «بيكوس دي أوروبا» وبحيرات كوفادونغا. مفيد لمن نسي قطعة أساسية قبل الصعود.

سوق إل فونتان

Mercado El Fontán · يُنطق ميركادو إل فونتان · Oviedo

سوق حديدي من ١٨٨٥ خلف الساحة المقنطرة الملوّنة «بلاثا ديل فونتان»، بأسماك وأجبان أسترية وخضار. أيام الخميس والسبت والأحد سوق شعبي في الخارج.

منطقة جبل ديبا (خيخون)

Área recreativa de Monte Deva · يُنطق آريا ريكرياتيبا دي مونتي ديبا · Gijón (Santurio)

منطقة نزهة وشواء على قمة جبل ديبا المطلّ على مدينة خيخون والبحر الكانتابري، بطاولات وشوايات عامة وسط المروج، وعلى مقربة منها مزرعة لخيول الأستوركون الأصيلة.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة فقط من خيخون (نحو ١٥ دقيقة)، والمقطع الأخير صاعد شديد الانحدار لكنه معبّد؛ الموقف بجانب المروج والطاولات. ظل قليل والريح والضباب سريعا التبدّل. لا مطاعم على القمة؛ أقرب خدمات في خيخون.

منطقة إل بايّاو (منتزه ريديس)

Área recreativa El Valláu · يُنطق آريا ريكرياتيبا إل باياو · Sobrescobio (Redes)

منطقة ترفيهية على نهر صافٍ داخل منتزه ريديس الطبيعي (محمية المحيط الحيوي لليونسكو) في جبال أستورياس، بطاولات خشبية في الظل وعدة شوايات مصانة وماء نهر يسبح فيه الأطفال صيفًا.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة عبر طريق AS-117 الجبلي المتعرّج إلى موقف صغير يمتلئ بسرعة، والطاولات على بُعد خطوات تحت الظل بجانب النهر. لا دورات مياه؛ البقالة والمطاعم في ريوسيكو (دقائق بالسيارة). تغطية الهاتف متقطعة في الوادي.

لاس كالداس فيا تيرمال

Las Caldas Villa Termal (Blau) · يُنطق لاس كالداس بييا تيرمال (بلاو) · Las Caldas (Oviedo)

مجمّع حمّامات حرارية تاريخي قرب أوفييدو يضم مركز «أكواخانا» بمسابح حرارية وجاكوزي وساونات، إلى جانب منطقة «الحمّامات الرومانية» العلاجية. من أكبر مراكز المياه المعدنية في شمال إسبانيا.

مقهى دِيندورّا

Café Dindurra · يُنطق كافيه دِيندورّا · Gijón

أقدم مقاهي خيخون، افتُتح عام ١٩٠١ في جادة بيغونيا ملاصقًا لمسرح خوبيانوس. بزخارفه الحداثية ثم الآرت ديكو، كان صالون المدينة الأدبي والسياسي ومجلس الكتّاب والمسرحيين طوال القرن العشرين.

حلوانية كاميلو دي بلاس

Camilo de Blas · يُنطق كاميلو دي بلاس · Oviedo

حلوانية تاريخية أسسها كاميلو دي بلاس في ليون أواخر القرن التاسع عشر ثم انتقلت إلى أوبييدو عام ١٩١٤، ولا تزال في شارع خوبيانوس بواجهتها ورفوفها الخشبية الأصلية. هنا وُلدت حلوى «كارباليون» رمز أوبييدو، المصنوعة من اللوز والرقائق.

بحيرات كوفادونغا – بوفيريرا

Lagos de Covadonga – Buferrera · يُنطق لاغوس دي كوفادونغا · Cangas de Onís

بحيرتا إينول وإرثينا الجليديتان في قلب جبال بيكوس دي أوروبا، بين مراعٍ خضراء وأبقار وقمم مهيبة. مسار دائري سهل حول البحيرتين ومساحات للنزهة.

سهل الوصول

حافلة من كانغاس دي أونيس في الموسم، أو بالسيارة خارجه إلى موقف بوفيريرا. مشي سهل؛ لا ظل تقريبًا.

الشواء

ممنوع: لا يُسمح بإشعال أي نار أو شواء؛ نزهة بطعام جاهز فقط.

معهد فرنانديث-فيغا لطب العيون

Instituto Oftalmológico Fernández-Vega · يُنطق إنستيتوتو أوفتالمولوخيكو فيرنانديث بيغا · أوفييدو

مؤسسة عائلية لطب العيون في أوفييدو منذ القرن التاسع عشر، تخصص في الشبكية والقرنية والمياه البيضاء وجراحة الانكسار، ومن أشهر مراكز العيون في إسبانيا. يقصدها مرضى من خارج إسبانيا للحالات الدقيقة.