سان سيباستيانSan Sebastián · País Vasco, Navarra y La Rioja

المدينة القديمة في سان سباستيان

Parte Vieja (Parte Zaharra) · يُنطق بارتي بييخا (بارتي ثاهارّا)

أزقّة ضيقة بين نهر أورومِيا والميناء، عاصمة «البينتشوس» الباسكية حيث تصطف المطاعم الصغيرة بأطباقها المصغّرة، وفي قلبها ساحة الدستور ذات الشرفات المرقّمة.

مشط الريح

Peine del Viento · يُنطق بيني ديل بيينتو

منحوتات حديدية ضخمة للفنان إدواردو تشيّيدا مثبّتة في صخور الأطلسي عند نهاية الخليج، وفي أرضيتها فتحات يندفع منها الموج والهواء في مشهد مهيب.

إيكاينبيري — نسخة مغارة إيكاين

Ekainberri · يُنطق إيكاينبيرّي · Zestoa

نسخة طبق الأصل من مغارة إيكاين المسجّلة في التراث العالمي، وفيها أجمل رسوم الخيول في الفن الصخري الأوروبي (نحو ١٤ ألف سنة)؛ أُنشئت لحماية الأصل المغلق، وتقدّم شرحًا آسرًا لحياة صيّادي العصر الحجري.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

مركز حديث بموقف قرب زيستوا؛ زيارة سهلة بلا درج. حجز مسبق.

متحف سان تيلمو

San Telmo Museoa · يُنطق سان تيلمو موسيوا

متحف تاريخ المجتمع الباسكي في دير دومينيكاني من القرن السادس عشر عند سفح جبل أورغول، مع جناح معاصر مكسو بالنباتات. يعرض الفن والإثنوغرافيا وتاريخ المدينة.

متحف إيوريكا للعلوم

Eureka! Zientzia Museoa · يُنطق إيوريكا! سيينتسيا موسيوا

متحف علوم تفاعلي كبير مع قبة فلكية ومحاكي طيران ومناطق للصغار، من أفضل أنشطة الأطفال في إقليم الباسك. مثالي للأيام الممطرة.

متحف تشيليدا ليكو

Chillida Leku · يُنطق تشيييدا ليكو · Hernani

حديقة منحوتات في الهواء الطلق لأشهر نحاتي الباسك إدواردو تشيليدا: كتل فولاذية وحجرية عملاقة على مرج أخضر حول بيت ريفي من القرن السادس عشر.

شاطئ لا كونتشا

Playa de La Concha · يُنطق بلايا دي لا كونتشا

يُعدّ من أجمل الشواطئ الحضرية في أوروبا؛ خليج على شكل صَدَفة تحفّه جزيرة سانتا كلارا وجبلا إغيلدو وأورغول، وكان مصيف الملكة ماريا كريستينا في القرن التاسع عشر.

جبل أورغول

Monte Urgull · يُنطق مونتي أورغويل

تلّ أخضر فوق المدينة القديمة تعلوه قلعة موتا وتمثال المسيح، تحيط به ممرات مشي على البحر وتطل على الخليج والجزيرة.

أوسوتيغي لاندِتشيا

Usotegi Landetxea · يُنطق أوسوتيغي لانديتشيا · Getaria

بيت ريفي باسكي (كاسيريو) فوق التلال الخضراء المطلّة على البحر في غيتاريا، بين قرية الصيادين وسان سباستيان.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

على تلة فوق غيتاريا بطريق ضيق شديد الانحدار في آخره؛ الوقوف عند البيت. غيتاريا (مطاعم، متاجر) على ٥ د بالسيارة ونزولاً سيراً ١٥–٢٠ د لكن الصعود متعب. سان سباستيان ٣٠ د.

بيت جيسوسكوا الريفي

Casa rural apartamentos Jesuskoa · يُنطق كاسا رورال أبارتامينتوس خيسوسكوا · Zumaia

شقق ريفية في كاسيريو باسكي بين المراعي فوق زوماية، بمطابخ ومساحات خضراء وإطلالات على الساحل.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بيت ريفي فوق زوماية عبر طريق ريفي ضيق ومنحدر؛ يلزم سيارة. زوماية (سوبرماركت، صيدلية، قطار يوسكوترين) على ٥ د بالسيارة. موقف خاص عند البيت.

شاطئ ثاراوث

Playa de Zarautz · يُنطق بلايا دي ثاراوث · Zarautz

أطول شاطئ في إقليم الباسك (نحو ٢.٥ كم) بممشى بحري حيوي، على بعد ٢٥ دقيقة من سان سيباستيان؛ عاصمة ركوب الأمواج في الشمال، وبجواره قرية غيتاريا الساحلية الجميلة. الماء بارد نسبيًا (٢٠° في أغسطس).

سهل الوصول

يصل إليه قطار يوسكوترين وحافلات من سان سيباستيان (٢٥–٤٠ دقيقة)، والشاطئ على بُعد دقائق من المحطة على أرض مستوية. ممشى معبّد يناسب العربات وكبار السن، ومطاعم ودورات مياه ومنقذون صيفًا. المواقف مدفوعة ومزدحمة.

فندق إيتوريغي

Iturregi Hotela · يُنطق إيتورّيغي أوتيلا · Askizu (Getaria)

بيت ريفي باسكي بين التلال الخضراء فوق غيتاريا، حُوِّل إلى فندق فاخر صغير للبالغين فقط، بإطلالة على بحر كانتابريا ومسبح وحديقة. على ٣٠ دقيقة من سان سيباستيان.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة فقط عبر طريق ريفي ضيق صاعد فوق غيتاريا (٥ دقائق)؛ خدمات غيتاريا وثاراوتز قريبة. لا يناسب الأطفال (للبالغين فقط).

صخرة العذراء في بياريتس

Rocher de la Vierge (Biarritz) · يُنطق روشيه دو لا فيرج · Biarritz

صخرة بحرية يعلوها تمثال، يُوصَل إليها بجسر حديدي صمّمه مكتب غوستاف إيفل، وتتكسر حولها أمواج الأطلسي. أيقونة بياريتس ومنتجعها الإمبراطوري منذ عهد نابليون الثالث وزوجته أوجيني.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

٤٥ دقيقة بالسيارة من سان سيباستيان عبر A63 (رسوم)؛ مواقف مدفوعة تحت الأرض في المركز، والممشى مستوٍ مع درجات قليلة.

إسبيليت وورشة فلفلها الشهير

Espelette – L'Atelier du Piment · يُنطق إسبيليت – أتولييه دو بيمان · Espelette

قرية باسكية تُعلَّق على واجهات بيوتها البيضاء عناقيد الفلفل الأحمر المجفف، أشهر منتج في المنطقة. في «أتولييه دو بيمان» جولة مجانية في الحقول والمصنع مع تذوق صلصات ومربيات الفلفل.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

٥٥ دقيقة بالسيارة من سان سيباستيان؛ موقف مجاني عند الورشة، والقرية مستوية مع شارع رئيسي.

قطار جبل لا رون المسنّن

Le Petit Train de la Rhune · يُنطق لو بوتي تران دو لا رون · Sare

قطار خشبي مسنّن من عام ١٩٢٤ يصعد في ٣٥ دقيقة إلى قمة جبل لا رون (٩٠٥ م) على الحدود الفرنسية الإسبانية، وسط خيول البوتوك البرية والنسور. من القمة يُرى الساحل من بياريتس حتى سان سيباستيان.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

٤٥ دقيقة بالسيارة من سان سيباستيان إلى ممر سان إغناس قرب سار؛ الموقف يمتلئ صيفًا قبل الحادية عشرة، وفي القمة أرض صخرية غير مستوية لا تناسب العربات.

هونداريبيا

Hondarribia · يُنطق أونداريبيا · Hondarribia

بلدة حدودية مسوّرة على مصبّ نهر بيداسوا قبالة فرنسا، فيها قلعة كارلوس الخامس (اليوم فندق بارادور) وأزقة حجرية وحيّ صيادين ذو بيوت ملوّنة بالشرفات الخشبية.

كيف تصل

حافلة Lurraldebus من سان سيباستيان (≈٤٥ د) — بالسيارة ≈٢٥ د

سهل الوصول

حافلة E21 من سان سباستيان أو سيارة مع مواقف عند الميناء. الحي الشعبي مستوٍ، والبلدة المسوّرة بصعود معتدل. قارب إلى أونداي من الميناء. خدمات كاملة. مطر متكرر.

غيتاريا

Getaria · يُنطق غيتاريا · Getaria

قرية صيادين على الساحل الباسكي، مسقط رأس الملاح إلكانو أول من أتمّ الدوران حول الأرض، والمصمم كريستوبال بالنسياغا الذي يحمل متحفه هنا اسمه، وتشتهر بالسمك المشوي على الفحم.

كيف تصل

حافلة Lurraldebus من سان سيباستيان (≈٤٠ د) — بالسيارة ≈٢٥ د

سهل الوصول

حافلات من سان سباستيان أو سيارة مع مواقف قرب الميناء. البلدة صغيرة بمنحدرات خفيفة؛ متحف بالنسياغا في الأعلى مع مصعد. مطاعم سمك كثيرة.

باساي دونيباني (باساخيس دي سان خوان)

Pasai Donibane (Pasajes de San Juan) · يُنطق باساي دونيباني (باساخيس دي سان خوان) · Pasaia

قرية صيادين ساحرة بشارع واحد من البيوت الملونة على مصب ضيق، أقام فيها فيكتور هوغو. تُعبر إليها بقارب صغير من باساي سان بيدرو.

رحلة بحرية إلى منحدرات «الفليش» في ثومايا

Begi-Bistan – Paseos en barco por el Flysch · يُنطق بيغي بيستان – فليش ثومايا · Zumaia

رحلة بحرية نحو ساعة على طول منحدرات «الفليش» في جيوبارك الساحل الباسكي، حيث تتراصّ طبقات صخرية تكوّنت عبر أكثر من ٥٠ مليون سنة كصفحات كتاب مفتوح. أجمل زاوية لمشاهدتها هي من البحر.

سهل الوصول

٤٠ دقيقة بالسيارة أو بقطار Euskotren من سان سيباستيان؛ المرسى وسط ثومايا قرب المحطة، والصعود إلى القارب سهل.

جبل إغيلدو ومدينة ملاهيه

Parque de Atracciones Monte Igueldo · يُنطق باركي دي أتراكثيونيس مونتي إيغيلدو

قمة تطل على خليج لا كونتشا بأجمل منظر في سان سباستيان، يُصعد إليها بقطار جبلي (فونيكولار) خشبي يعمل منذ ١٩١٢، وفي أعلاها مدينة ملاهٍ عتيقة صغيرة.

أكواريوم سان سباستيان

Aquarium San Sebastián · يُنطق أكواريوم سان سيباستيان

من أقدم أحواض الأحياء البحرية في أوروبا (١٩٢٨)، يضم نفقًا زجاجيًا تمر فوقه أسماك القرش وجناحًا عن تاريخ الملاحة والصيد الباسكي.

مدرسة زوريولا لركوب الأمواج – سان سباستيان

Zurriola Surf Eskola · يُنطق سورّيولا سورف إسكولا · Donostia / San Sebastián

شاطئ زوريولا في حي غروس هو قلب ثقافة ركوب الأمواج في سان سباستيان، بموجٍ منتظم طوال العام يناسب المبتدئين، وتطلّ عليه مباني قصر كورسال الحديثة عند مصبّ نهر أوروميا.

القارب إلى جزيرة سانتا كلارا

Barco a la Isla de Santa Clara · يُنطق باركو آ لا إيسلا دي سانتا كلارا

قوارب صغيرة تنطلق من الميناء القديم إلى الجزيرة الخضراء وسط خليج لا كونتشا، مع خيار جولة حول الخليج. على الجزيرة منارة ومسارات قصيرة وشاطئ صغير.

متحف القطارات الباسكي والقطار البخاري

Museo Vasco del Ferrocarril (tren de vapor) · يُنطق موسيو باسكو ديل فيروكاريل · Azpeitia

متحف للقطارات التاريخية في محطة أثبيتيا القديمة، فيه عربات من ثلاثة قرون وورشة ميكانيكية تعمل. أبرز ما فيه رحلة نحو ٤٠ دقيقة بقطار بخاري حقيقي في وادي أوروولا.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

٤٥ دقيقة بالسيارة من سان سيباستيان؛ موقف قريب، والمتحف مستوٍ ومهيّأ للكراسي المتحركة.

ملحمة حلال – حي غروس

Carnicería Halal – Bermingham · يُنطق كارنيثيريا حلال بيرمينغام · Donostia / San Sebastián (Gros)

أفضل ملحمة حلال في سان سيباستيان: دجاج وأرانب وضأن وبقر طازج، ومنتجات مغربية وخضار وزيت زيتون.

Hotel One Shot Tabakalera House

Hotel One Shot Tabakalera House · يُنطق أوتيل وان شوت تاباكاليرا هاوس

• أقمتُ فيه سنة ٢٠٢٤

فندق تصميم من فئة الأربع نجوم في مبنى مصنع التبغ القديم تاباكاليرا بسان سيباستيان، قريب من محطة القطار والحي القديم.

Mercure San Sebastián Monte Igueldo

Mercure San Sebastián Monte Igueldo · يُنطق ميركور سان سيباستيان مونتي إيغيلدو

• أقمتُ فيه سنة ٢٠٢٣

فندق أربع نجوم على قمة جبل إيغيلدو بإطلالة بانورامية فريدة على خليج لا كونتشا، ويصل إليه القطار الجبلي التاريخي.

فندق فيّا فافوريتا

Hotel Villa Favorita · يُنطق أوتيل بيا فابوريتا

• بوتيك

فيلا من عصر «الحقبة الجميلة» (١٩١٠) على كورنيش شاطئ لا كونتشا مباشرة، من آثار زمن كانت فيه سان سيباستيان مصيف البلاط الملكي الإسباني. أجنحتها تطل على الخليج.

فندق أرباسو

Hotel Arbaso · يُنطق أوتيل أرباسو

• بوتيك

فندق بوتيك حديث في مبنى من القرن التاسع عشر بالحي الرومانتيكي (Área Romántica)، يمزج الحرف الباسكية بالتصميم المعاصر، بين شاطئ لا كونتشا والمدينة القديمة.

منطقة المنازل المتنقلة – سان سباستيان (بيريو)

Área Autocaravanas San Sebastián · يُنطق أريا أوتوكاراباناس سان سيباستيان · Donostia / San Sebastián

المنطقة البلدية الرسمية في سان سباستيان قرب الحرم الجامعي، والطريقة الوحيدة العملية للمبيت قانونيًا في المدينة؛ تتصل بالحافلات إلى شاطئ لا كونتشا والمدينة القديمة.

شقق ذا باساج

The Passage Apartments · يُنطق ذا باساج أبارتمِنتس · Donostia / San Sebastián

شقق صغيرة راقية في قلب سان سيباستيان على بُعد خطوات من البلدة القديمة وشاطئ لا كونتشا. تقييم شبه كامل للنظافة والتصميم.

أوتايغي – سان سيباستيان

Otaegui · يُنطق أوتايغي · Donostia / San Sebastián

أقدم حلواني في سان سيباستيان منذ ١٨٨٦، يشتهر بـ«البانتشينيتا» (فطيرة كاسترد باللوز) و«الكعكة الباسكية».

سوق سان مارتين

Mercado de San Martín · يُنطق ميركادو دي سان مارتين

السوق المركزي الحديث وسط المدينة الجديدة: أكشاك سمك وخضار وأجبان باسكية وسوبرماركت في القبو. مكان لرؤية الحياة اليومية لأهل المدينة.

حلوانية أوتاييغي

Otaegui · يُنطق أوتاييغي

أعرق حلوانيات سان سيباستيان، تأسست عام ١٨٨٦ في الحي القديم وما زالت تديرها العائلة نفسها. محلها في شارع ناريكا يحتفظ بأجواء القرن التاسع عشر، وهو للشراء أساسًا.

متنزّه ليستورّيتا – إيرّينتيريا

Merendero de Listorreta (Errenteria) · يُنطق ميرينديرو دي ليستورّيتا · Errenteria

منطقة نزهات واسعة في جبال إيرّينتيريا قرب سان سيباستيان، فيها شوايات ثابتة مجانية وطاولات كثيرة ومروج وظل وماء ودورات مياه وملعب صغير.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة نحو ٢٥ دقيقة من سان سيباستيان؛ طريق جيد. موقف محدود، دورات مياه.

الشواء

مسموح ومجاني في الشوايات الثابتة؛ في إقليم الباسك يُسمح بالشواء في الشوايات الثابتة طوال السنة، إلا حين تعلن الحكومة الإقليمية أو البلدية المنع في موجات الحر والجفاف.

أندازارّاتي – أستياسو

Andazarrate (Asteasu) · يُنطق أندازارّاتي · Asteasu

مرج أخضر واسع تحت أشجار ضخمة معمّرة في وادي أستياسو، فيه شوايات مبنية وطاولات وعين ماء وملعب أطفال. نظيف ومعتنى به.

سهل الوصول · يحتاج سيارة

بالسيارة نحو ٣٠ دقيقة من سان سيباستيان عبر A-15. موقف.

الشواء

مسموح في الشوايات الثابتة؛ في إقليم الباسك يُسمح بالشواء في الشوايات الثابتة طوال السنة، إلا حين تعلن الحكومة الإقليمية أو البلدية المنع في موجات الحر والجفاف.